1. Schardin was invited by France to work with his team for the French government in the Alsatian town of Saint-Louis, near the West-German border.

Schardin wurde von Frankreich zusammen mit seinem Team dazu gebracht, für die französische Regierung im elsässischen Saint-Louis zu arbeiten.

2. More saint-amour?

Noch ein Schlückchen?

3. The Fernet Branca Contemporary Art Space (Espace d’Art Contemporain Fernet Branca) in Saint-Louis, the Alsatian town just across the border from Basel, is located in the former Fernet-Branca spirits distillery that was decommissioned in 2000.

Der Espace d’Art Contemporain Fernet Branca in Saint-Louis, der elsässischen Nachbarstadt Basels, befindet sich in der 2000 stillgelegten Destillerie des Spirituosenherstellers Fernet-Branca.

4. After three hours of skirmishes, Louis' army left its trenches and advanced.

Nach drei Stunden Grabenkrieg verließ die Armee Ludwigs ihre Gräben und rückte vor.

5. Louis, where the hell is the air pump?

Louis, wo ist die Luftpumpe?

6. FR || Saint-Amour || Wine with a protected designation of origin (PDO)

FR || Coteaux de la Cabrerisse || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.)

7. In 1889, the Saint Ananias' Chapel was constructed on the northeastern side of the church, with stairs leading to the graveyard of Saint Ananias on its eastern flank.

1889 wurde an der Nordostseite der Kirche der Neubau der Sankt-Ananias-Kapelle errichtet, von deren Ostseite eine Treppe zum Sankt-Ananias-Friedhof führt.

8. Cardinal Louis de Rohan grand almoner of France and prince of the house of Rohan.

Kardinal Louis de Rohan... höchster Geistlicher Frankreichs und Prinz des Hauses Rohan.

9. FR | Saint-Amour | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Saint-Amour | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

10. Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.

Actinium wurde 1899 von André-Louis Debierne entdeckt.

11. "Turkish Louis" Louis XIV, the "Sun King" The bulwark consisted of a roughly 40-metre-wide Verhack, an abatis of branches and logs that was followed by a roughly 2.5-metre-deep ditch.

Der „Türkenlouis“ Ludwig XIV., genannt der „Sonnenkönig“ Das Bollwerk bestand aus einem etwa 40 Meter breiten Verhack, einem Verhau aus Ästen und Baumstämmen, dem ein etwa 2,5 Meter tiefer Graben folgte.

12. On the list of crusaders, a Gauthier de Saint-Omer is listed, which could be a mistake for Gaufred (Gauthier de Saint-Omer was not yet born).

Unter den Namen der Kreuzfahrer befindet sich außerdem ein Gauthier de Saint-Omer, was auf einen Schreib- oder Übertragungsfehler auf Gottfried (Gaufred) hinweisen könnte (Gauthier de Saint-Omer war zu diesem Zeitpunkt noch nicht geboren).

13. only cloudy spirit drinks

Nur trübe Spirituosen

14. Aglow With the Spirit

Glühend im Geist

15. Adds Louis, “Imagine, at our first Memorial in Madagascar, ten of our Bible students attended!”

Und Louis meint: „Zu unserem ersten Gedächtnismahl auf Madagaskar kamen sage und schreibe zehn unserer Bibelschüler!“

16. Be aglow with the spirit.

Seid glühend im Geist.

17. Be aglow with the spirit. . . .

Seid glühend im Geist. . . .

18. + Be aglow with the spirit.

+ Seid glühend im Geist.

19. Spirit, rum, liquor, alcoholic beverages

Spirituosen, Rum, Liköre, alkoholische Getränke

20. COLPORTEURS “AGLOW WITH THE SPIRIT”

DIE KOLPORTEURE — „GLÜHEND IM GEISTE“

21. FR || Blanche Armagnac || Wine Spirit

FR || Blanche Armagnac || Branntwein

22. One of those urns, placed in an angle of knows it, brought written "the Saint Teodosio Martire".

Eine jener Urnen, gelegt in einen Winkel von kennt ihn, geholt "den Heiligen Teodosio Martire" geschrieben.

23. Applicant: Laboratoire de la mer (Saint-Malo, France) (represented by: S.

Kläger: Laboratoire de la mer (Saint-Malo, Frankreich) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin S.

24. They were even preparing to hold a “second burial,” to release his spirit into the ancestral spirit world.

Sie bereiteten sogar ein „zweites Begräbnis“ vor, um seinen Geist in die Geisterwelt der Vorfahren zu entlassen.

25. " In honour of my patron saint, Paul, please accept this $ 5,000 to use as you please. "

" Zu Ehren meines Schutzheiligen Paul, nimm bitte diese $ 5.000 an und verwende sie, wie du willst. "

26. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

27. So the Spirit can be quenched!

Man kann den Geist also auslöschen!

28. If I may say, without dampening the spirit of your adventure-

Ohne dir den Spaß an deinem Abenteuer nehmen zu wollen...

29. Cool fonts are typefaces that reflect the spirit of our contemporary age.

Diese Schriften entsprechen dem Zeitgeist und ihre Anwendungsgebiete sind praktisch grenzenlos.

30. The tomb of the last lay abbot of Abitain, who died in 1785, is in the church of Saint-Pierre.

Die Grabstätte des letzten Abts, verstorben im Jahre 1785, befindet sich in der Ortskirche.

31. The company then acquired the St. Louis and Cairo Railroad, which was narrow gauge.

Kurz darauf erwarb die Gesellschaft die St. Louis and Cairo Railroad, eine Schmalspurbahn.

32. Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

33. • How can we become adept at handling the sword of the spirit?

• Wie können wir lernen, geschickt mit dem Schwert des Geistes umzugehen?

34. After Hoen died in 1649, Louis Henry tried to enforce an absolutist policy in Dillenburg.

Nach dem Tod Hoens (1649) versuchte Ludwig Heinrich im Inneren der Grafschaft Dillenburg eine nur begrenzt wirkungsvolle absolutistische Politik durchzusetzen.

35. It is a direct response to market demand,” says Louis Gallois, Airbus President and CEO, and co-CEO of EADS.

Sie stellt eine direkte Antwort auf die Anforderungen des Marktes dar,“ sagte Louis Gallois, President und CEO von Airbus und Co-CEO von EADS.

36. - The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d'Oney

- das Einzugsgebiet des Geloux (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm D38 bei Saint Martin d'Oney

37. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

38. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

Als stünden wir nach dem Tod zu Gottes Füßen, als Ebenbürtige.

39. Not out of a mere adventuresome spirit; rather, we had a specific purpose.

Nicht einfach aus Abenteuerlust, sondern weil wir ein bestimmtes Ziel verfolgten.

40. The Belgian authorities have therefore acted in the spirit of Article 7 of the Directive.

Die belgischen Behörden hätten somit im Geist des Artikels 7 der Richtlinie gehandelt.

41. 16 Pilkington, Saint-Gobain and AGC participated in trilateral meetings, sometimes called ‘club meetings’.

16 Pilkington, Saint-Gobain und AGC hätten insoweit an trilateralen Treffen teilgenommen, die manchmal als „Clubtreffen“ bezeichnet worden seien.

42. is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed

die Fläche (oder Höhe) des Glycyrrhizinsäurepeaks der Referenzlösung,

43. When we inhale, by prayer, we receive the fresh air of the Holy Spirit.

Wir nehmen ihn (sie) in das Verzeichnis der Heiligen auf und bestimmen, daß er (sie) in der gesamten Kirche als Heilige(r) verehrt wird.

44. One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

45. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls

46. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

47. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls.

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls.

48. 1879 the tenfold-refined spirit was presented under the name of Absolut Rent Brännvin.

1879 wurde der zehnfach veredelte Branntwein unter den Namen Absolut Reiner Branntwein präsentiert.

49. Spirit lamps made of glass or ceramic ware and for laboratory or scientific use

Spirituslampen aus Glas oder Keramikwaren und für Labor- oder wissenschaftliche Zwecke

50. Saint Malo was the site of an Anglo - French summit which lead to a significant agreement regarding European defence policy .

Im Wappen der Stadt befindet sich ein Hermelin, das mit dem Armenmantel über das Stadttor geht, sowie der Wahlspruch der Stadt " semper fidelis " (immer treu).

51. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Es stimmt zwar, daß Gott einem den Geist geben muß, bevor man darin „glühend“ sein kann, und in Lukas 11:13 lesen wir, daß Gott ‘denen heiligen Geist gibt, die ihn bitten’.

52. Messe en l’honneur de Saint Augustin, for 4 mixed voices, organ and instruments ad lib.

Messe en l’honneur de saint Augustin für 4 gemischte Stimmen, Orgel und Instrumente ad lib.

53. Advertising services to promote the sale of wines and alcoholic beverages containing wines and spirit

Werbung zur Verkaufsförderung von Weinen sowie wein- und spirituosenhaltigen alkoholischen Getränken

54. It was released under the name The St. Louis Hounds, without Pavlov's Dog credited on the sleeve.

Es wurde veröffentlicht als The St. Louis Hounds, ohne den Namen „Pavlov’s Dog“ auf dem Cover zu erwähnen.

55. May the Holy Spirit enlighten the whole world of scientists, academics and people of culture in Poland!

Möge das Licht des Heiligen Geistes alle Vertreter der wissenschaftlichen, intellektuellen und kulturellen Umfelds Polens begleiten!

56. She worked from 1995 to 2000 as an accompanist and teacher at Saint Petersburg Conservatory.

Sie arbeitete von 1995 bis 2000 als Begleiterin und Lehrerin am Sankt Petersburger Konservatorium.

57. The proposal for a directive was devised in this spirit.

In diesem Sinne wurde der Richtlinienvorschlag gestaltet.

58. After the resurrection, a child’s body will grow to match the stature of the spirit.

Nach der Auferstehung wird der Körper eines Kindes heranwachsen, bis er das volle Maß der Gestalt seines Geistes besitzt.

59. The alcoholic strength by volume of the spirit drink is twice the alcoholic strength of the distillate.

Der Alkoholgehalt der Spirituosen ist doppelt so hoch wie der Alkoholgehalt des Destillats.

60. - development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

- Förderung der Vereinigungsbereitschaft der landwirtschaftlichen Erzeuger und der an der Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse beteiligten Personen,

61. is the concentration in grams per litre of glycyrrhizic acid in the spirit being analysed

die Konzentration der in der untersuchten Spirituose enthaltenen Glycyrrhizinsäure in Gramm je Liter,

62. The 'Octroi de Mer' would seem to be outside the spirit of a customs union.

Die "octroi de mer" steht offensichtlich im Widerspruch zum Geist einer Zollunion.

63. Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.

Der Initiativgeist junger Menschen und das gesellschaftliche Engagement junger Menschen sind kostbare Güter für die Gesellschaft.

64. Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

65. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paulus erklärt, daß wir glühend in Gottes Geist sein sollten.

66. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

67. A leader of the little group of Adventists at Port-Louis was among those visited by Brother Moustache each week, and soon he became a Witness.

Einer von denen, die Bruder Moustache jede Woche besuchte, war der Leiter einer kleinen Adventistengruppe in Port-Louis, der bald ein Zeuge wurde.

68. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Nordic Spirit AB (pubI) (Stockholm, Sweden)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Nordic Spirit AB (publ) (Stockholm, Schweden)

69. Louis Gallois graduated from the École des Hautes Etudes Commerciales (HEC) in Economic sciences and is an alumnus of the École Nationale d'Administration (ENA).

Louis Gallois studierte Wirtschaftswissenschaften an der École des Hautes Etudes Commerciales (HEC) und ist Absolvent der École Nationale d'Administration (ENA).

70. Though he claims he will reign longer than Saint Peter, he will not live ad infinitum.

Er glaubt, länger zu herrschen als der heilige Petrus, doch er wird nicht ewig leben.

71. Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

Ihr beachtliches, massives Versammlungsgebäude mit Gewölbedecke wurde schon bald ein Versammlungsort für die Heiligen der Letzten Tage.27

72. Tape measures, rules, rulers, plumb bobs, angles, protractors, compasses, floats and browning rods, browning rods with spirit levels, spirit levels, including using laser technology, measuring gauges, vernier calipers

Maßbänder, Maßstäbe, Lineale, Lote, Winkel, Winkelmesser, Zirkel, Kartätschen und Richtlatten, Richtlatten mit Libellen, Wasserwaagen, auch mit Lasertechnik, Messlehren, Messschieber

73. Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.

Zuckerkulör darf Hefebrand oder Brand aus Trub nur zur Anpassung der Farbe zugesetzt werden.

74. The Church is consecrated to Saint Eugenia (Eugénie d’Alsace), an abbess (700-735) of the monastery Mont Sainte-Odile in Alsace (France).

Die Kirche ist der heiligen Eugenia (Eugénie d’Alsace) geweiht, einer Äbtissin (700–735) des Klosters Mont Sainte-Odile im Elsass.

75. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

Abschließend bleibt festzustellen, dass die Kommission im Interesse eines Kompromisses den Standpunkt des Rates unterstützt.

76. I believe that concept is absolutely at odds with the spirit of the common fisheries policy.

Ich meine, dieser Begriff steht völlig im Widerspruch zur gemeinsamen Fischereipolitik.

77. 116 Aliphatic or alicyclic hydrocarbons derived from petroleum spirit or petrol

116 Aliphatische oder alicyclische Kohlenwasserstoffe als Bestandteile von Petrolether und von Benzin

78. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

„Der heilige Pankratius hat Madrid Glück gebracht“, lautete eine Überschrift in der internationalen Ausgabe der spanischen Wochenzeitung ABC.

79. Lawrence G. Brown (born February 6, 1943 in St. Louis, Missouri) is an American mathematician who studies operator algebras.

Lawrence G. Brown (* 6. Februar 1943 in St. Louis, Missouri) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Operatoralgebren befasst.

80. The existing undertakings were accepted in the spirit of seeking a constructive remedy to the injurious dumping

Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen